Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
resynced & translated by Alohab Alohac - V2T Sub Team
Các sự kiện lịch sử được miêu tả trong câu chuyện này tất cả đều là sự thật đã xảy ra xung quanh khu vực biên giới giữa Argentina, Paraguay và Brazil vào năm 1750.
Thưa Đức giáo hoàng, vụ việc nhỏ là lý do tôi đến đây hiện giờ đã được giải quyết.
Người Anh-điêng một lần nữa bị những người di cư Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha bắt làm nô lệ một cách tự do.
Tôi không nghĩ việc này là thích hợp. Bắt đầu một lần nữa.
Thưa Đức giáo hoàng, Tôi viết thư đến ngài vào năm 1758...
... từ phía nam của lục địa Châu Mỹ, từ thị trấn Asunción...
...sau hai tuần hành quân từ sứ mệnh cao cả truyền giáo San Miguel.
Nhiệm vụ truyền giáo đã bảo vệ người Anh-điêng khỏi sự cướp phá của những kẻ di dân...
...và cũng nhận được nhiều oán giận vì nó.
Tâm hồn cao quý của nhưng người Anh-điêng này có thiên hướng về âm nhạc.
Quả thực, một cây đàn violon mà được nhiều người chơi trong các học viện ở Rome...
...đã được làm ra bởi những đôi tay tài năng và khéo léo của họ.
Chính từ những sứ mệnh này các cha dòng Tên đã mang những lời của Chúa...
...đến với những người Anh-điêng vẫn đang tồn tại trong bản năng của tự nhiên...
...và đã nhận lại... cái chết vì đạo.
Cái chết của linh mục này đã hình thành nên sự liên kết đầu tiên...
...trong một chuỗi sự việc mà bây giờ tôi thấy mình có tham gia vào.
Tiếp tục. Như Đức giáo hoàng chắc chắn biết...
...ít trong cái thế giới này mở ra như chúng ta đã dự đoán.
Làm sao người Anh-điêng đã có thể tin rằng cái chết của một linh mục thầm lặng...
...sẽ mang đến cho họ một người mà cả cuộc đời của người đó sẽ trở lên gắn bó với cuộc sống của họ?
Cảm ơn Cha.
Đó từng là lãnh thổ của chúng ta. Của Julien và của tôi.
Tôi đã gửi cha ấy đi. Tôi phải trực tiếp đi lên đó.
Cha có nhìn thấy cha ấy không?
Không.
Chỉ với một dàn nhạc...
...các linh mục đã có thể chinh phục nguyên một lục địa.
Bởi vậy, tộc người Guarani cuối cùng đã được xem xét...
...với lòng thương xót vô bờ của Chúa...
...và với lòng nhân từ chết yểu của con người.
Ông là ai?
Và bây giờ ông đang săn bắn trên thác nước này, Đại úy Mendoza?
Chúng tôi đang truyền giáo ở đây.
- Chúng tôi sẽ truyền giáo để họ trở thành người Cơ đốc giáo. - Nếu ông có thời gian.
Manuel! Manuel!
Manuel!
Anh trai anh đang về.
- Alonzo, chúng có khỏe mạnh không? - Rất khỏe mạnh.
Tốt.
- Trên thác có nhiều chứ? - Có nhiều.
- Có nguy hiểm không? - Có.
- Không đáng bắn đâu đấy. - Không.
Tôi đã nhìn thấy các linh mục dòng Tên ở đó.
- Trên thác nước à? - Đúng.
Lũ khốn kiếp.
Khu vực đó được gọi là San Carlos.
- Don Cabeza. - Mendoza.
Alonzo! Alonzo!
Đưa chúng đi. Nhanh. Ngay bây giờ.
Chú nên tìm một người đàn bà tốt.
Em có rồi.
Nếu chú đã có, thì trông chú đã không ủ rũ thế này.
- Có thể anh đúng. - Về đàn bà, anh luôn luôn đúng.
- Làm sao anh quên được? - Anh quên hết tất cả.
- Anh quên, thật sao? - Đúng vậy.
Tốt.
Tốt. Whoa!
Xin chào.
- Tốt. Giờ gỡ nó ra. - Ah.
Chú quá dễ dàng bị sao lãng.
Vào cái ngày tiểu thư không thể đánh lạc hướng sự chú ý của tôi được...
- ...Tôi sẽ trở thành một linh mục. - Vào ngày đó, Felipe...
...một nửa các cô gái trong thị trấn sẽ trở thành nữ tu.
Tán chuyện hay lắm. Rodrigo là người hùng của các cô gái.
Rodrigo đây là người hùng của quý cô này.
Felipe à?
Em yêu anh ấy, Rodrigo.
Từ khi nào mà em đã yêu Felipe?
Sáu tháng rồi.
- Sáu...? - Em đã cố gắng để nói với anh.
Em đã cố gắng.
Đúng, đúng, đúng, đúng. Em đã cố gắng nói với anh.
Huh.
Vậy là anh em không yêu?
Không như em yêu Felipe.
- Rodrigo, đó là tình yêu mà em cần. - Anh biết.
Và bởi vậy anh không có cần?
Anh cần rất nhiều.
Anh xứng đáng rất nhiều.
Rodrigo, anh sẽ không làm anh ấy đau, phải không?
Không, anh sẽ không làm nó đau.
Rodrigo! Rodrigo!
Rodrigo, em xin anh.
- Ông đã cười. - Tôi không cười.
- Gần như chắc chắn ông đã cười. - Rodrigo, thôi mà.
- Ông đang cười nhạo ai? - Đừng có làm việc này.
Rodrigo! Tranh cãi với tôi đây!
Ôi, không!
Tình hình truyền giáo của cha trên thác nước ra sao rồi?
- Chỉ có côn trùng và que dò nước, cha ạ. - Không có ai cải đạo à?
Một vài.
- Và nhiều người sắp tới, ơn Chúa. - Cảm ơn Chúa.
- Cha có biết Rodrigo Mendoza? - Có, tôi biết ông ấy.
Đi với tôi.
Tôi có một nhiệm vụ mà chỉ có duy nhất cha mới làm được.
Ông ấy đã ở đây sáu tháng, nhưng không muốn gặp ai.
Tôi nghĩ ông ấy muốn chết.
Thế là...
...ông giết em trai ông.
Và đó là một vụ tranh chấp tay đôi. Còn luật pháp thì không thể chạm vào ông.
Đây có phải sự thương hại không?
Đi đi...
...linh mục.
Có thể ông ước tôi là đao phủ của ông. Có lẽ như vậy sẽ thanh thản hơn.
Để tôi yên.
- Cha biết tôi là cái gì. - Có.
Ông là lính đánh thuê, ông là một tên buôn nô lệ...
...và ông giết em trai mình. Tôi biết.
Và ông yêu em trai ông.
Dù vậy ông đã chọn một cách kỳ cục để diễn tả nó.
Cha đang cười nhạo tôi đấy à? Cha đang cười nhạo tôi đấy à?
Tôi đang cười nhạo ông...
...bởi vì tất cả những gì tôi nhìn thấy đều nực cười.
Tôi nhìn thấy một người đàn ông chạy trốn, một người đàn ông giấu mình khỏi thế giới. Tôi nhìn thấy một kẻ hèn nhát.
Tiếp tục đi.
Vậy nó là cái gì? Đây là cách ông tiếp tục sống?
- Chẳng còn gì nữa. - Vẫn có cuộc sống.
- Không có cuộc sống nào. - Có một lối thoát, Mendoza.
Đối với tôi, không có sự chuộc lỗi nào cả.
Chúa cho chúng ta gánh nặng của tự do. Ông đã chọn tội ác.
Ông có can đảm tự hành xác để hối lỗi không Ông có dám làm việc đó không?
Không có sự hành xác nào đủ cho tôi cả.
- Nhưng ông có dám thử không? - Tôi có dám không?
Ông có dám nhìn nó thất bại không?
- Thưa cha? - Aye?
Ông ta phải mang cái thứ ngu ngốc đó bao lâu nữa?
Chỉ có Chúa mới biết, cha John ạ.
- Ralph, ở đây. - Cảm ơn.
Cha?
Ông ấy đã hành xác đủ lâu rồi. Các tín hữu khác cũng nghĩ như vậy.
Nhưng ông ấy không nghĩ thế, cha John.
Chừng nào ông ấy chưa thấy đủ, thì tôi cũng thấy như vậy.
Chúng ta không phải là thành viên của nền dân chủ, Cha. Chúng ta là thành viên của một dòng tu.
Không.
Cảm ơn.
Ơn Chúa, cho chúng con thực phẩm và tất cả những phúc lành khác. Amen.
Ôi, Chúa nhân từ.
- Ông nấu món này đấy à? - Đúng.
Ông đã cho tất cả ớt vào đấy à?
Tôi sợ là như vậy.
Tôi rất tiếc. Tôi đã được huấn luyện để trở thành lính đánh thuê, không phải đầu bếp.
- Điều này đúng. - Món này kinh thật.
- Nhưng bánh mỳ thì ngon. - Không tệ.
Cha, Tôi muốn cảm ơn cha đã cho tôi tới đây.
Ông nên cảm ơn người Guarani.
Làm thế nào?
Đọc cái này.
"Dù vậy, tôi có tất cả đức tin để có thể dời núi...
...và không có tình yêu, tôi chẳng là gi.
Và dù vậy tôi đem cho tất cả thức ăn của tôi cho người nghèo...
...và dù vậy tôi đưa thân mình vào lửa cháy...
...và không có tình yêu, tôi chẳng có ích gì.
Tình yêu thì lâu dài và ấm áp.
Tình yêu không có đố kỵ.
Tình yêu không tự khoe khoang, hay tự thổi phồng lên.
Khi tôi là một đứa trẻ, Tôi học nói như là một đứa trẻ...
...Tôi hiểu theo cách của trẻ nhỏ, Tôi nghĩ giống một đứa trẻ.
Nhưng khi tôi trở thành một người đàn ông, Tôi bỏ đi những thứ thuộc về trẻ con.
Nhưng giờ đây vẫn còn lòng tin, hy vọng, tình yêu... Ba điều này.
Điều lớn lao nhất chính là tình yêu."
Họ đã đồng ý.
Nếu ông muốn trở thành linh mục dòng Tên, ông phải nghe theo lời của tôi...
...giống như là mệnh lệnh từ chỉ huy. Ông làm được việc đó không?
Được, thưa Cha.
Chúng ta hãy cầu nguyện cho người anh em Rodrigo của chúng ta.
Chúa nhân từ, người đã chỉ dẫn cha Ignatius con đường từ bỏ những cám dỗ của thế giới này...
...và khoác lên bộ chế phục của đau khổ và nhục nhã.
Giờ đây chúng con cầu xin người ban phước cho Rodrigo khi chúng con chào mừng ông ấy vào cộng đồng.
Dạy ông ấy sự rộng lượng để lao động mà không tính toán...
...phục vụ mà không đòi hỏi, thực hiện theo ý nguyện của người.
- Amen. - Amen.
Amen.
Chào mừng, người anh em.
Cuộc tìm kiếm này để tạo ra thiên đường trên trái đất...
...nó thật dễ dàng xúc phạm.
Đức giáo hoàng bị xúc phạm...
...bởi vì nó có thể tách rời khỏi thiên đường đó, mà câu chuyện như sau.
Nhà vua Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha bị xúc phạm...
...bởi vì một thiên đường của người nghèo thì hiếm khi dễ chịu đối với người cai trị.
Và những kẻ thực dân ở đây cũng bị xúc phạm vì cùng một lý do.
Bởi vậy đó chính là gánh nặng này tôi mang đến Nam Mỹ:
Để làm hài lòng mong muốn của người Bồ Đào Nha mở rộng đế chế...
...để làm hài lòng ước muốn của người Tây Ban Nha không gây hại gì cho họ...
...để làm hài lòng Đức giáo hoàng...
...rằng những vương quốc này sẽ không đe dọa quyền lực của nhà thờ nữa...
...và để đảm bảo với tất cả các ngài...
...rằng các linh mục dòng Tên không còn có thể từ chối những mong muốn này .
Đã nửa cuộc đời tôi chờ đợi Rome .
ngừng đùa giỡn với việc này.
- Mấy giờ rồi? - Hãy bình tĩnh.
Sắp 10h.
Cho tôi xem bọn trẻ thế nào.
Tốt.
24.
39.
Vui lòng để đằng kia.
- Đây là người Guarani? - Vâng, Đức giáo chủ.
- Thật khác thường. - Cái gì?
Rất khó để nói họ đang nghĩ gì.
- Ông đã tìm thấy con vật này, Señor Hontar? - Vâng.
Tôi biết phản ứng đó khi tôi tới lần đầu, thưa Đức giáo chủ.
Một xinh vật xinh đẹp. Nó sẽ mang về nhiều tiền ở Lisbon.
Đúng, mà có lẽ nó không muốn đi Lisbon.
Có lẽ không.
Thưa Đức giáo chủ, đối với việc truyền giáo...
Chúng tôi mong đợi sẽ không có khác biệt chính trị giữa Giáo hoàng, Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha?
Tại sao nên có?
Giữa chúng ta, Đức giáo chủ, các linh mục dòng Tên quá nhiều quyền lực ở đây.
Thật sao?
Các ngài vui lòng, tôi muốn nghỉ...
Vâng, thưa Đức giáo chủ.
Nhân đây, các ngài...
...Chính tôi đã từng là một linh mục dòng Tên.
Bởi vậy tôi đã đến Nam Mỹ...
...trong khi đầu tôi đầy rẫy những công việc ở Châu Âu.
Nhưng tôi đã sớm hiểu ra, trong lần đầu tiên...
...quả là một thế giới kỳ lạ Tôi đã được đưa đến rừng xanh.
Don Cabeza, làm sao ông có thể quy đứa bé này là một con động vật được?
Một con vẹt có thể được dạy học hát, Đức giáo chủ.
Đúng, nhưng làm thế nào mà người ta có thể dạy nó hát du dương như thế này?
Đức giáo chủ.
Đây là một đứa trẻ của rừng rú, một con vật với tiếng nói của con người.
Nếu nó là con người, một con vật sẽ phải co rúm lại.
Những sinh vật này dâm đãng và nguy hiểm.
Chúng phải được quy phục bằng thanh gươm và bắt lao động dưới roi da.
Những điều chúng nói hoàn toàn vô nghĩa.
Cha Gabriel, về việc truyền giáo...
...San Carlos, nơi mà chú bé này ở đó.
Và đó là ở đâu?
Đó là ở đây. Trên thác nước, trong lãnh thổ Tây Ban Nha.
Không, đó chỉ là lãnh thổ mà người Tây Ban Nha sử dụng Bây giờ nó là của người Bồ Đào Nha.
- Điều này là do Đức giáo chủ quyết định. - Không, đó là vấn đề của nhà nước.
Nó đã được quyết định bởi Hiệp ước Madrid Bao gồm TBN và BĐN.
nhưng chắc chắn việc truyền giáo sẽ tiếp tục dưới sự bảo hộ của nhà thờ?
Đó chính là vấn đề mà Đức giáo chủ ở đây để quyết định, cha Gabriel.
Cha tiếp tục đi.
Thưa Đức giáo chủ, phía dưới thác nước, rừng xanh, nếu nó phải chia ra...
...có thể được chia giữa người TBN và BĐN.
Nhưng trên thác nước nó vẫn thuộc về Chúa và người Guarani.
Không có ai ở đó. Và họ không phải là sinh vật tự nhiên.
- Họ là những tâm hồn tự nhiên. - Tâm hồn?
- Chúng giết những đứa bé. - Đúng vậy. Tôi có thể trả lời điều đó không?
Mỗi một người đàn ông và một người đàn bà chỉ được phép có một đứa con. Nếu đứa thứ ba được sinh ra, nó bị giết.
Đây không phải là cư xử kiểu thú hoang. Nó cần thiết để tồn tại.
Họ chỉ có thể chạy với mỗi người một đứa trẻ.
Thế họ chạy khỏi cái gì? Họ chạy khỏi chúng ta.
- Đúng vậy, họ chạy khỏi bị làm nô lệ. - Rác rưởi.
- Mọi người biết rõ... - Rác rưởi. Đức giáo chủ?
Đức giáo chủ?
Rác rưởi. Rác rưởi.
- Đức giáo chủ. - Yên lặng.
Trong những vùng lãnh thổ của TBN, không có nô lệ.
Thể chế đó được cho phép trong lãnh thổ của hàng xóm chúng ta...
...người BĐN, đối với tâm trí của tôi, đã nhầm lẫn lớn.
Nhưng ở đây, trong lãnh thổ của TBN...
...chúng tôi di dân để phù hợp với luật pháp của TBN...
...và mệnh lệnh của nhà thờ.
Đó là lời nói dối.
Đó là lời nói dối!
Tôi không thể và sẽ không chấp nhận thách thức từ một linh mục.
- Chiếc áo choàng của ông ta bảo vệ ông ta. - Chiếc áo choàng của tôi bảo vệ ông.
Nhân danh đức vua, Tôi yêu cầu một lời xin lỗi!
Tôi muốn một lời xin lỗi bây bây giờ! Khốn kiếp ông, Tôi sẽ không chịu được điều này!
Đức giáo chủ, chúng ta vừa thấy một ví dụ hay về sự coi thường của linh mục dòng Tên...
...đối với nhà chức trách.
Đây là thành viên của dòng tu của ông, cha Gabriel?
Đúng.
Đi.
- Thật hoàn hảo. - Cái gì?
Một tia tức giận lóe lên của tên linh mục là những gì chúng ta cần nhìn thấy.
- Ông muốn nói gì? - Hãy kiên nhẫn, ông làm được chứ?
Tất cả chúng ta cần là một chút kiên nhẫn. Ông ta biết phải làm gì.
- Ông sẽ xin lỗi Don Cabeza. - Những điều ông ta nói là dối trá.
Yên lặng. Ông sẽ xin lỗi. Đi đi.
- Ông ta là cái gì trước khi theo ông? - Một lính đánh thuê và buôn nô lệ.
- Ông ta sẽ xin lỗi? - Vâng, ông ấy sẽ.
Ông nên biết rằng người TBN thực sự có nô lệ ở đây.
Họ mua từ người BĐN, giữa những người khác.
- Và Don Cabeza làm ngơ việc này? - Đúng.
Cũng kiếm lợi.
Don Cabeza muốn các lãnh thổ truyền giáo được người BĐN tiếp quản. Tại sao?
Bởi vì ngôi nhà truyền giáo là nơi trú ẩn duy nhất còn lại của người Guarani.
Không có nơi trú ẩn chúng ta cung cấp theo luật pháp TBN...
...người Anh-điêng không có sự bảo vệ nào chống lại việc bị làm nô lệ.
Họ đến với chúng ta tự nguyện.
- Thật? - Hãy hỏi họ. Hãy hỏi người Guarani.
Chín phần mười những gì họ kiếm được thì lại quay trở lại với cộng đồng, cuộc sống của họ.
Cha Gabriel, ông nghĩ vấn đề ở đây là gì?
- Công việc của Chúa là vấn đề. - Không, cái gì gây ra vấn đề...
...chính là sự tồn tại của dòng Tên cả ở đây và ở Châu Âu.
Và tôi đảm bảo với ông rằng các tòa án của Châu Âu chỉ xử theo luật rừng...
...để mà so sánh với chính nó rừng xanh của ông ở đây thì là một khu vườn gọn ghẽ.
Nhưng mà điều đó ngăn cản con đường của chúng ta?
Cảm ơn ông.
- Nhưng tại sao tôi phải xin lỗi? Tại sao? - Bởi vì tôi ra lệnh.
- Đó là lời nói dối. - Tuy vậy, tôi ra lệnh.
Don Cabeza ghét linh mục dòng Tên và người Anh-điêng. Ông ta và nhưng người BĐN là những kẻ tàn nhẫn.
- Ông không thấy điều đó à? - Tất nhiên có.
- Vậy thì tại sao tôi phải xin lỗi? - Vậy lý do nào khác chúng ta có thể nói với họ...
...ngoài một trong những luật dòng tu của chúng ta dù là một tín đồ mới, lại xúc phạm một người trong bọn họ trước mặt mọi người?
Bây giờ, ông sẽ xin lỗi.
Hoặc là ông sẽ không còn là linh mục dòng Tên nữa?
Tuân theo những lời dạy của Chúa...
...Tôi đề nghị ông Don Cabeza tha lỗi cho tính tự phụ và xấc láo của tôi.
Được rồi, tôi chấp nhận.
Tại sao không?
Nhưng như tôi nói khi trước, Tôi không thể chấp nhận thách thức của một linh mục.
Đúng vậy, nó làm cho sự xấc láo của tôi càng trở lên xấc láo hơn...
...và sự tha thức của ông làm dễ chịu gấp đôi.
Đức giáo hoàng, Tôi cũng đề nghị ngài tha lỗi cho tôi.
Tôi đề nghị sự tha lỗi của cả hội đồng này. Tôi đề nghị sự tha lỗi của tín hữu.
Và Ta đề nghị sự tha lỗi của cháu...
- ...vì đã xúc phạm sự cao quý của ông ấy. - Cảm ơn ông, vậy được rồi.
Rồi, điều này quả là dễ chịu, Đức giáo chủ.
Ông có nghĩ ông có thể cho chúng tôi biết quan điểm của ông về việc chuyển giao...
...các vùng lãnh thổ truyền giáo?
Một cách chính xác.
Những điều này luôn thường trực trong tâm trí tôi từ khi tôi đến đây.
Nhưng tôi không nghĩ Tôi sẽ đưa ra quyết định cuối cùng...
...cho đến khi tôi tận mắt nhìn thấy những vùng lãnh thổ truyền giáo này.
Có nhiều khu vực truyền giáo tôi sẽ kiểm tra.
Nhưng tôi đã quyết định rằng Tôi sẽ bắt đầu với khu vực được thực hiện đầu tiên...
...khu vực truyền giáo San Miguel.
Thưa Đức giáo hoàng, một cuộc phẫu thuật, để cứu một thân thể...
...thường phải chặt bỏ một chi.
Nhưng, sự thật là, tôi đã không được biết trước vẻ đẹp và quyền năng...
...của không gian thiên nhiên nơi mà tôi đã đến để chia rẽ.
- Rất ấn tượng. - Có lẽ tôi đang lỡ điều gì đó.
Tôi không thể thấy sự khác biệt nào giữa thuộc địa này và cộng đồng của tôi.
Đó chính là sự khác biệt. Thuộc địa này là của cộng đồng của họ.
Đức giáo chủ.
Đây là một sự khác biệt khác.
Một nô lệ bỏ trốn. Được một người di dân TBN mua từ một người buôn nô lệ.
Tôi biết. Điều đó có đúng luật không?
Cung và cầu là luật của thương mại.
- Thế còn luật của con người? - Chỉ vài vết xước...
...đi so sánh với những gì ông mang đến cho chúng? Địa ngục tăm tối? Những linh hồn bị cầm tù?
Hãy nghĩ về điều đó, Đức giáo chủ.
Cha Ibaye, chúng ta tiếp tục chứ?
Khoản tiền ông nhận năm ngoái là bao nhiêu?
Năm ngoái, 120,000 escudos.
Nó được sử dụng như thế nào?
Nó chia đều cho mọi người. Đây là một cộng đồng.
Có một nhóm cấp tiến người Pháp ở đây dạy học thuyết chủ nghĩa đó.
Đức giáo chủ, đó là học thuyết chủ nghĩa của người công giáo thời kỳ đầu.
Nghe này, Tôi không diễn tả nổi sự ấn tượng của tôi đối với những thành quả cha đã làm được..
- Và nó sẽ giúp chúng ta? - Tôi nghĩ có thể, cha ạ.
Tòa án BĐN thì vô thần Nhưng chúng ta theo đạo.
- Và ông phục vụ nhà vua Cơ đốc. - Tôi cũng phục vụ nhà vua Thiên chúa.
Ông phục vụ hầu tước Pombal, là người không thân thiện với nhà thờ...
...và cai trị nhà vua.
Tôi đề nghị ông và tôi cùng nhau yêu cầu nhà vua của ông hoãn lại việc chuyển giao các khu vực truyền giáo...
...cho đến khi BĐN đảm bảo họ được sống.
Và tôi đề nghị chúng ta làm việc này trong niềm hy vọng của chúa trời...
...qua sự can thiệp của Đấng cứu thế nhân từ.
Theo quan điểm của tôi, công việc truyền giáo là công việc của quỷ.
Họ dạy sự coi thường lợi ích hợp pháp, và không tuân theo quyền lực của nhà vua.
Lời thề tối cao của linh mục dòng Tên là lời thề tuân phục.
Khi đó hãy để họ nghe lời. Hãy nói với họ, Đức giáo chủ.
Đức giáo chủ, tôi có làm phiền ngài không?
Tôi sợ tôi có tin tức xấu từ hầu tước Pombal.
Giữa chúng ta, tôi muốn diễn tả sự hối tiếc của cá nhân tôi.
Ông ta quyết tâm phá hoại sức mạnh của nhà thờ.
Và cộng đồng Thiên chúa của ông thì lại bị cạnh tranh về thương mại.
Vâng. Nó rất phồn vinh.
Không phải chính xác đó là lý do tại sao ông muốn chiếm lấy nó?
Ông đáng lẽ đã đạt được một thất bại đáng khâm phục Nếu ông muốn sự chấp thuận của nhà nước.
Chẳng có gì chúng tôi thích hơn là một thất bại đáng khâm phục.
Điều này đảm bảo chắc chắn đối với một nước thương mại như nước tôi.
Ông sẽ không đọc à?
Tôi không cần phải đọc để biết nội dung là gì.
Vậy thì ông sẽ làm gì?
Theo tiếng gọi của lương tâm tôi.
Còn gì nữa?
Ông ấy đã ở trong đó 5 giờ rồi.
Hãy đi với tôi đến khu vực truyền giáo San Carlos.
Có quá nhiều sự điên cuồng ở đây.
Rất khó để nhìn mọi việc rõ ràng.
Tôi nghĩ rằng, ở đó, những lời cầu nguyện của ông sẽ được đáp trả nhiều hơn.
Tôi nghĩ, ở đó, Chúa sẽ nói cho ông biết nên làm điều gì.
Và người sẽ cho ông sức mạnh và ơn trên để làm...
...dù ông có phải trả bất cứ giá nào.
Vườn địa đàng.
Đó là một câu chuyện nhỏ mà đã đi quá xa.
Mặc dù tôi biết, ở Châu Âu, các nhà nước đã...
...xé rách quyền lực của nhà thờ...
...và dù tôi biết rằng để bảo tồn nhà thờ ở đó...
...nhà thờ phải thể hiện được quyền lực qua các linh mục dòng Tên ở đây...
...Tôi đã băn khoăn tự hỏi không biết những người Anh-điêng này có thích hơn không...
...rằng biển và gió đã không đưa một ai trong chúng tôi đến đây với họ.
Họ nói họ không hiểu. ý ông là gì.
Họ muốn ông nói rõ ràng hơn. Ông muốn họ làm gì?
Họ phải rời khỏi khu vực truyền giáo này.
Họ nói khu truyền giáo này là nhà họ.
Họ phải học cách phục tùng ý nguyện của Chúa.
Hãy nói với họ.
Họ nói rằng ý nguyện của Chúa...
...rằng họ rời rừng sâu và xây dựng cộng đồng này ở đây.
Họ không hiểu tại sao Chúa lại thay đổi suy nghĩ.
Tôi không thể hy vọng hiểu được lý do cua Chúa.
Ông ấy nói, làm sao ông ấy biết ông biết ý nguyện của Chúa?
Ông ấy nghĩ ông nói không vì Chúa, mà vì BĐN.
Cá nhân tôi không đại diện cho Chúa, tôi đại diện cho nhà thờ...
...là công cụ của Chúa trên trái đất.
- Ông ấy nói, hãy nói với nhà vua BĐN. - Tôi đã nói. Nhưng ông ấy sẽ không nghe.
Ông ấy nói ông ấy cũng là nhà vua. Ông ấy cũng không nghe.
Ông ấy nói họ đã sai khi từng tin tưởng vào chúng ta.
Họ sẽ chiến đấu.
Ông phải thuyết phục họ không chiến đấu.
Tôi đã thất bại thuyết phục ông chiến đấu đại diện cho họ.
Nếu họ thực sự chiến đấu, thì một điều cực khẩn quan trọng rằng không ai trong các ông...
...đã thậm chí chỉ có vẻ khuyến khích họ làm vậy.
Và bởi vậy, tất cả các ông sẽ cùng tôi trở về Asunción ngày mai.
Nếu bất cứ ai không tuân theo lệnh này, ông ấy sẽ bị rút phép thông công.
Cắt hết tất cả. Đuổi ra khỏi giáo hội.
Tại sao họ phải chiến đấu?
- Tại sao họ không trở về rừng xanh? - Bởi vì đây là nhà của họ.
Ông có biết điều này sẽ là quyết định của ông?
- Đúng. - Vậy tại sao ông đến đây, Đức giáo chủ?
Để thuyết phục các ông không kháng cự...
...lại việc chuyển giao các lãnh thổ truyền giáo.
Nếu các linh mục dòng Tên kháng cự lại người BĐN...
...dòng Tên sẽ bị trục xuất khỏi BĐN.
Và nếu là BĐN, thì sau đó là TBN, Pháp, Ý... Ai biết được?
Nếu dòng của ông muốn tồn tại...
...thì việc truyền giáo ở đây phải được hy sinh.
Họ đã nói gì?
Họ nói quỷ dữ sống trong rừng.
- Họ muốn ở lại đây. - Còn ông đã nói gì?
Tôi nói tôi sẽ ở lại với họ.
Tôi muốn từ bỏ lời tuyên thệ phục tùng.
Ra ngoài.
- Tôi muốn giải thích... - Ra ngoài. Tôi sẽ không nghe ông nói.
Chỉ có ông?
Không. Cả Ralph và John.
Ông muốn gì, đại úy, một cái chết danh dự?
Họ muốn sống, thưa cha.
Họ nói rằng Chúa đã bỏ họ, ông ấy đã ruồng bỏ họ.
Có phải ông ấy đã bỏ mặc họ?
- Ông đáng lẽ không nên trở thành một linh mục. - Nhưng tôi đang là linh mục, và họ cần tôi.
Vậy thì hãy giúp họ với cương vị là một linh mục!
Nếu ông chết với máu trên tay, thì ông phản bội mọi thứ chúng ta đã làm.
Ông đã dâng cuộc đời cho Chúa. Và chúa là tình yêu!
Amen.
Không phải phiên đêm nay anh canh sao?
Xem chuyện gì đã xảy ra!
Trở lại đằng kia với những người khác.
Chúng đã lấy đi 3 khẩu súng trường, thuốc súng, các khẩu súng lục...
...và tôi không biết còn cái gì nữa.
Nhẹ nhàng thôi.
Cha, tôi đến để yêu cầu cha ban phước cho tôi.
Không.
Nếu ông đúng, ông sẽ có phước của Chúa.
Nếu ông sai, phước lành của tôi sẽ không có nghĩa gì.
Nếu sức mạnh là đúng...
...thì tình yêu không có chỗ trong thế giới này.
Nó có thể là như vậy.
Nhưng tôi không có sức mạnh để sống trong một thế giới như vậy.
Tôi không thể ban phước cho ông.
Rodrigo.
Dưới kia. Dưới kia.
Mang cả hai khẩu pháo lên.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Các khẩu pháo khác cũng vậy.
Ow!
Người Anh-điêng! Quay lại!
Quay lại! Đối mặt với chúng!
Bắn!
Chúng ta sẽ phải di chuyển các khẩu pháo.
Chuyển khẩu pháo này. Chuyển đi Và khẩu kia nữa.
Đằng kia. Bắn tên linh mục. Bắt hắn ta!
- Không ai trong chúng tôi muốn điều này. - Tôi không quan tâm. Vào hàng.
Chèo đi.
Đuổi theo hắn! Nhanh hơn!
Không được để tên linh mục trốn thoát!
Đuổi theo hắn!
Cẩn thận! Thác nước! Dừng!
Quay lại! Quay lại! Dừng!
Quay trở lại!
Bắn!
Và ông có sự vô liên sỷ nói với tôi cuộc tàn sát này là cần thiết?
Tôi làm việc tôi phải làm.
Được trao cho mục đích hợp pháp, mà ông đã phê chuẩn...
...Tôi sẽ phải nói, vâng. là sự thật, vâng.
Ông đã không có lựa chọn khác, Đức giáo chủ.
Chúng ta phải làm việc trong thế giới này.
Thế giới này là như vậy.
Không, Señor Hontar...
...như vậy bắt chúng ta tạo ra thế giới đó.
Như vậy bắt tôi làm việc đó.
Vậy, Đức giáo hoàng...
...bây giờ các linh mục của ông đã chết, và tôi thì là người còn sống còn lại.
Nhưng, sự thật là, chính tôi là người chết, và họ là người sống.
Vì, luôn luôn như vậy, Đức giáo hoàng...
...linh hồn của người chết sẽ còn lại...
...trong trí nhớ của người sống.
Người Anh-điêng ở Nam Mỹ bây giờ vẫn kiên cường đấu tranh để bảo vệ vùng đất và văn hóa của họ. Nhiều linh mục, những người tràn đầy đức tin và tình yêu, tiếp tục ủng hộ quyền của người Anh-điêng vì công lý, cũng làm như vậy với cuộc đời của họ.
"Ánh sáng soi rọi vào bóng tối và bóng tối chưa bao giờ vượt qua được" JOHN. Chương 1, đoạn 5.
[From SDH, tags removed]
Best watched using Open Subtitles MKV Player